close
各位朋友~
今天是來推薦歌曲的~
丟了錄音上來(羞恥)
要是不介意聾掉的話就去聽吧~
(在相簿"雜七雜八"裡)
Youtube網址:
https://m.youtube.com/watch?v=9YuO6np8Ma8
附上歌詞以及我的中文翻譯(順便練習翻譯XD)，應該不會有Copyright的問題吧?(如果有人清楚這方面請知會我)
The Cab -《Angel with a Shotgun》
(I'm an angel with a shotgun, shotgun, shotgun)
(我是帶著獵槍的天使)
(An angel with a shotgun,shotgun, shotgun~)
(一個帶著獵槍的天使~)
(~sound of chambering~)
(~上膛聲~)
Get out your guns, battle's begun
拿出你的槍來，戰鬥早已開始
Are you a saint or a sinner?
究竟會是聖者還是罪人呢?
If love's a fight
如果愛是一場爭斗
Then, I'll shall die with my heart on the trigger
那麼即便是死我也要用心臟去扣動扳機
They say before you start a war
他們總說在戰爭開始前
You better know what you're fighting for
最好要搞清楚自己為何而戰
Well baby, you are all that I adore
寶貝，妳是我所愛慕的一切
If love is what you need
如果妳需要愛情
a soldier I will be
那麼就讓我成為妳的戰士吧
I'm an angel with a shotgun
我是獵殺的天使
Fighting till the war's won
直到勝利為止我㑹不停戰鬥
I don't care if heaven won't take me back
即使天堂不願意讓我回去又如何
I'll throw away my faith, babe
我能為妳拋棄信仰，寶貝
Just to keep you safe
我只希望妳不要受到傷害
Don't you know you're everything to I have?
妳可是我擁有的一切，妳知道嗎？
And I
而我
want to live, not just survive, tonight
在今晚，不想要殘存，而是要去真正的活著
Sometimes to win
有時候為了勝利
You've got to sin
需要去背負罪孽
Doesn't mean I'm not a believer
但這不代表我沒有自己的信念
And Major Tom will sing along
而湯姆上校(這是梗)㑹一同歌誦
Yeah, they still say I'm a dreamer
好，就讓他們繼續當我是在作夢吧
They say before you start a war
他們總說在你開始打仗之前
You better know what you're fighting for
最好要了解自己所捍衛的是什麼
Well baby, you are all that I adore
寶貝，你是我唯一的愛戀
If love is what you need
如果愛是妳所需要的
a soldier I will be
那麼就讓我為妳而戰吧
I'm an angel with a shotgun
我是戰鬥的天使
Fighting till the war's won
直至勝利為止我不會停歇
I don't care if heaven won't take me back
天堂不再接納我又如何
I'll throw away my faith, babe
寶貝，我能拋棄自己的信念
Just to keep you safe
只求妳能夠安全
Don't you know you're everything to I have?
難到妳還不知道妳是我的全部嗎？
And I
而我
want to live, not just survive, tonight
在今晚，不要苟活，而要讓自己的生命精彩
Whoah~ oh~oh~oh~
I'm an angel with a shotgun
我是武裝的天使
Fighting till the war's won
為了勝利我能付出所有
I don't care if heaven won't take me back
誰在乎天堂還認不認同我
I'm an angel with a shotgun
我是狩獵的天使
Fighting till the war's won
拼盡全力取得勝利
I don't care if heaven won't take me back
我不在意天堂能不能容得下我
I'll throw away my faith, babe
為了妳我拋棄信仰，寶貝
Just to keep you safe
我只在乎妳的安全
Don't you know you're everything to I have?
妳是我所有的一切啊
And I
而我
want to live, not just survive
要在真正意義上活著
And I'm gonna hide, hide, hide my wings tonight
而我今晚將㑹把翅膀給藏起
They say before you start a war
人們總是說
You better know what you're fighting for
戰鬥一定要有著它的意義
Well baby, you are all that I adore
寶貝，妳是我所熱愛的
If love is what you need
就讓我的愛
a soldier I will be
成為我戰鬥的理由吧
─────────
基本上㑹注意到有一些歌詞明明相同，但是翻譯卻不一樣，甚至完全沒有照著翻。
嘛~翻譯是歌詞傳達給我的感受，同樣的歌詞有不同的翻譯是正常的
我常常思考如果是為了守護而去傷害到底算不算惡，我得出的答案也很簡單，惡是人定義出來的。
這個世界上沒有絕對的善惡，那我所該做的就是盡力去珍惜我身邊的一切吧~
全站熱搜
留言列表
